EN sorkuntza Sorkuntzaren definizio garbia da merkatuari eskaintzen diozun produktua zuk pentsatu, diseinatu, garatu eta fabrikatu izana. APMn horrek pribilegiatu sentiarazten gaitu. Produktua mugarik gabe bizirik eta eboluzionatuta mantentzen duen fabrika bat gara, enpresaren eta industria kudeatzeko teknologiaren mundua hobetu eta iraultzeko helburuarekin. Horregatik sinesten dugu beragan. Gure plataforma OUI! ® ERP Guk oinarritik sortu dugu, eskatzen duen merkatuan jarraitzeko, hazteko, finkatzeko eta, batez ere, eboluzionatzeko asmo argiarekin.

FILOSOFIA ETA PERSPEKTIBA EZARTZEN DUGU TEKNIKAREKIN SARTU TEKNOLOGIA INDUSTRIALA SARTU I+G+B-rekin JARRAITZEN SARTU ADITUAK enpresak SARTU BACK OFFICE BERRIA SARTU INGENIARITZA 4.0-rako SARTU ERP TEKNOLOGIA HORK ZUZENDARITZA GUZTIA ESTALTEN DU, BENETAN INTEGRAZIOA estrategia DNAn erp kudeaketarena 100% BEROKIA datu bereziak egia %100eko INTEGRAZIOA

AGENTE DIGITALIZATZAILEA GARA EUROPAKO FUNTSAREN LAGUNTZA BERRIA Inbertitu Baliabideak zure enpresa digitalizatzeko orain. Etorkizunerako merezi du.

Are APM EG APM EGUNEA, SL Lamissingo Iturria, 1. Ugalde eraikina. Pol.Arretxe mugikorra 943 300 211 20305 IRUN - GIPUZKOA Posta elektronikoa: apm@apm-e.com Jarrai gaitzazu

hau ingeniaritza aurreratua 4.0 da APM-n 40 urte daramatzagu gaur egun Industria 4.0 deitzen dugun zentzua ematen ekoizpen-plantei. Gure ingeniaritzak "bizia" eman dio makinaren eta pertsonaren arteko interaktibitateari. Eta egiten jarraitzen dugu. Gure OUI!® ERP Softwarea eta Firmwarea elkartzen dira PLC, Automatizazio edo Sentsore batetik datorren eta industria-kudeaketan sartzen den edozein datu kontrolatzeko, produktibitatearen, kalitatearen eragiketen eta funtsezko kostuen jardueraren adierazle gisa jokatuz. 4.0 fabrika baten kontzeptua arte hutsa da. Zure automatizazioa martxan jartzeak zentzuzko teknologia behar du eta solidoa makina eta pertsonaren artean. 4.0 : Bizi ezazu zure fabrika denbora errealean gure ingeniaritza industrialeko gailuari esker: TouchTerminal ETORKIZUNEKO INDUSTRIAREN ENSAIOA 4.0 DIMENTSIOTAN SIIOAK Ongi etorri Fabrikara 4.0 Hau da gure teknologia bat bi 3 4 5 6 7 8 9 10 hamaika 12 Makina konexioa Sensor arabera Monitorizazio Software espezifikoa PLC , Automata eta Scada esteka Telebistarako diseinua errendatzea Raspberry osagaien integrazioa Balantza eta balantzarekin elkarrekintza Zenbakizko Kontrol Monolitikoak Lineako Komunikazio Web Zerbitzua Firmware propioa OUI-ra estekatzeko! ® Adierazle Kolorimetrikoen bidez bistaratzea Arrisku- abisuak pantailan denbora errealean BRIK+-ren txosten dinamikoa sortzea Eta pixka bat harago joango bagara? Kalitatea eta gainbegiratzea nonahi Posible da . Eragiketa bikoitz batean teknologia paregabea: Alde batetik, kalitatearen Q-ak mugikortasunarekin kontrolatzen du. URUS QSupervisor- ek APP formatuan teknologia eskaintzen dizu lineako kalitate kontrolak, probak gainbegiratzea, kalibrazioak eta mantentze-lanak grabatzeko. Bestalde, gainbegiratzea eta kontsulta ekoizpen datuak eta multimedia bistaratzea for S du. Eta dena, tablet batean . Factory 4.0 harago eramana. AZKEN KALITATEA KONTROLA Q Begiralea To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key. EBk lagundutako proiektua etorkizuna Egiaztatu nola diruz lagundu dezakezun 4.0 APM-n ERP teknologiaren aldeko apustua egin dugu OUI!®-rekin eta ekoizpen ingeniaritzarekin urte askoan tresna sendo eta fidagarri gisa enpresek beren industria-errendimendua hobetzeko, eraginkorragoak izateko eta negozio-eredua finkatzeko. Alderdi ofizialetan sartuta ez gauden arren, uste dugu merezi duela gai honen inguruan dauden funtsez galdetzea; orain inoiz baino gehiago. Akreditatutako enpresa garen aldetik, 4.0 Industria proiektua onartzeko beharrezkoa den dokumentazioa ematen dugu. EL CONCEPTO 5.0? La nueva idea del reenfoque acuñado por la Comisión Europea en 2021, hacia un modelo de producción que utilice la tecnología para ser más compeittivo, pero también generar un impacto positivo en la sociedad. La industria 5.0 no viene para sustituir la 4.0 sino para complementar el progreso aportado por las diferentes tecnologías y potenciar la relación positiva entre el hombre y la máquina-

Kudeaketa softwarea enpresak euren eguneroko bizitzan kontrolatzeko tresna gisa ulertzen dugu. Horretarako, 40 urtez gure burua berrasmatzera bultzatu gaituen ibilbide oso konplexua bizi izan dugu eta gaur gure proiektua OUI deitzen da! ® Ikasi dugun gauzetako bat filosofiaren boterea da DATU BAKARRAK geldiezina da. Enpresa berean lan egiten duten askok hizkuntza desberdinak hitz egiten dituzte eta oso ikuspuntu desberdinak dituzte. Kudeaketa teknologiak informazioa nola tratatu eta sortzen den irizpideak bateratzen baditu, erabaki globalak hartzeko zereginak eraginkor bihurtzen dira. Horregatik, gure teknologia diseinatu eta eraiki dugu DATU BAKARREKO jarreraren pean. Integrazioa formula ezin hobea da nahi hori betetzeko. Informazioa partekatzen eta integratzen bada soilik zure negozioak bizirik iraun dezake kaosez eta desordenaz betetako mundu batean. ERP bat ez da oinarrizko teknologia eskaerak sartzeko, stockak egiteko, fakturatzeko eta konturako. Askoz trinkoagoa da. EL CONCEPTO ERP Tener claro de qué va esta tecnología es fundamental. INGENIERÍA 5.0 Somos pura ingeniería y llevamos el 5.0 en el ADN. VERSATILIDAD No somos de los verticales, somos de los versátiles., CERTIFICACIONES Mucho más que un documento firmado. Un criterio de base. OUI! MOBILE APP La nueva dimensión para la gestión de tu empresa. EXPERIENCIAS Los clientes opinan siempre. Y todos son importantes. Aurkeztuz URUS INDUSTRIALA Zure enpresaren industria-prozesua ezagutzeak bere zati bakoitza kontrolatzea dakar. Prozedurak, aktiboak, kostuak eta ekoizpen-denbora ezinbestekoak dira zure negozioak funtziona dezan estandar egokiak ezartzeko. Kalitateak eta ziurtagiriek euren ekoizpen-muntaien errealitatea ere agerian uzten dute, beraz, estali egin behar dira. Programazio-fluxua eta denbora-tartea puntualaren jarraipenaren oinarria dira eta proiektuak ere funtsezkoak dira saltzeko prest dauden produktuak izan daitezkeenak aurreikusteko. URUSek dena plataforma batean ekartzen du industriara. pasioa? KOSTUAK MODULARITASUNA DATU BAKARRAK BEKTOREA ERABILTZAILEA EXPLOTAZIOA

%100 TEKNIKOAK Bizitzako bazkideak Hauek dira guk geuk fabrikatzen ez ditugun gailu batzuk, baina betidanik haien bazkide gisa jokatzen dugu. Gureak bezala erabiltzen ditugu proiektuetan. PDA ELEMENTU BETE BAT DA Gero eta beharrezkoagoa da eraginkortasuna egiten duten gailuekin lan egitea parte izan DNA. Erregistro automatikoa ez du akatsik ematen. — Honeywell

PRIBATUTASUN POLITIKA 1. Sarrera Lege Ohar honen eta Pribatutasun Politika honen bidez, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA, Cabrianesen egoitza, Sallent-en Polígono Industrial Berenguer, Edificio 4, Naves 1 – 3.-ek bere jabetzaren web-orriko erabiltzaileei (aurrerantzean "weba") jakinarazten die. webaren erabilera-baldintzak, baita bere pribatutasun-politika eta datu pertsonalen babesa ere, erabiltzaileek erabaki dezaten, askatasunez eta borondatez, euskarri honen bidez eska daitezkeen datu pertsonalak eman nahi dituzten. 2.- Webgunearen titularra. Informazioaren Gizartearen eta Merkataritza Elektronikoaren Zerbitzuei buruzko uztailaren 11ko 34/2002 Legearen 10. artikuluan xedatutakoaren indarrez, webgune honetako erabiltzaileei informazio hau jakinarazten zaie: • www.apm.es webgunearen jabea: APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA • Egoitza: Cabrianes, Sallent Pol. Ind. Berenguer, 4. eraikina, 1 – 3 biltegiak. • IFK: A-08859480. • Bartzelonako Merkataritza Erregistroan inskribatua 5306 liburukian, 4611 liburuan, 164 folioan, 56780 orrialdean, 2. atalean. • Helbide elektronikoa: apm@apm.es , comercial@apm.es 3.- Erabilera-baldintzak. Webgunera sartzen den edonork bere gain hartzen du erabiltzaile-eginkizuna, hemen ezarritako xedapenak eta aplikagarriak izan daitezkeen gainerako lege-xedapenak bete eta zorrotz betetzeko konpromisoa hartuz. Erabiltzaileak konpromisoa hartzen du webgune hau iruzurrezko helburuetarako ez erabiltzeko, bai eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren irudia, interesak eta eskubideak kaltetu ditzakeen jokabiderik ez egiteko ere Erabiltzaileak erabilera-baldintzak hausten baditu. Webgune honen bidez, edo erabiltzaileak betetzen ez dituela enpresaren arrazoizko susmoaren ondorioz, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k bere webgunerako sarbidea mugatzeko, eteteko edo amaitzeko eskubidea du, beharrezkoa den edozein neurri-teknika hartuz. horretarako. 4.- Erantzukizuna. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA bere webgunean argitaratutako informaziotik eratorritako edozein erantzukizun motatik salbuetsita dago, baldin eta informazio hori harekin zerikusirik ez duen hirugarren batek manipulatu edo sartu badu. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA ez da inola ere erantzule izango webgunearen bidez zuzenean edo zeharka esteka elektronikoen bidez (esteka) bidez ikus daitezkeen eduki, jarduera komertzial, produktu eta zerbitzuez. Webgunean estekak egoteak, espresuki kontrakoa adierazi ezean, informazio-helburuetarako soilik da eta inola ere ez du esan nahi haiei buruzko iradokizun, gonbidapen edo gomendiorik. Datuak Babesteko araudia betez eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan xedatutakoa kontuan hartuta, pertsona fisikoen datu pertsonalen tratamenduari buruzko babesari buruzkoa. eta datu horien zirkulazio askeari eta horren bidez 95/46/CE Zuzentaraua indargabetzen duen, batez ere bere 13. eta 14. artikuluak, jarraian informazio-taula bat emango zaizu, eta bertan informazio garrantzitsuak diren elementu guztiak ezagutu ahal izango dituzu. zure datuen tratamendua 5.- Datuen Babesa. 5.1. Tratamenduaren arduraduna. Datuak Babesteko araudia betez eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan xedatutakoa kontuan hartuta, pertsona fisikoen datu pertsonalen tratamenduari buruzko babesari buruzkoa. eta datu horien zirkulazio askeari eta horren bidez 95/46/CE Zuzentaraua indargabetzen duen, batez ere bere 13. eta 14. artikuluak, jarraian informazio-taula bat emango zaizu, eta bertan informazio garrantzitsuak diren elementu guztiak ezagutu ahal izango dituzu. zure datuen tratamendua. Bildutako datu pertsonalak APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA erakundeak tratatuko ditu (A-08859480, Pol. Ind. Berenguer, Edificio 4, Naves 1-3. 08650 Cabrianes, Sallent) apm@apm.es comercial@apm. Erabiltzaileak bere borondatez eman diezaguke informazio pertsonala, bai webguneko atal ezberdinetan jasotako datu-bilketa inprimaki batzuen bidez, bai horretarako jarritako helbide elektronikoen bidez. Webgune honetako inprimaki eta helbide elektroniko ezberdinen bidez edozein datu pertsonal emateak pribatutasun politika honetan adierazitako baldintzetan onartzea eta onartzea dakar. 5.2. Datu pertsonalen tratamenduaren helburuak. Oro har, zure datu pertsonalak biltzeak eta tratatzeak jarraian aipatzen diren helburuak ditu: i. Erabiltzailearekin harremanetan jarri ahal izatea; ii. Bidaltzen diren kontsultak, iruzkinak, gorabeherak edo iradokizunak bideratzea eta behar bezala kudeatzea; iii. Oinarrizko administrazio-zereginak kudeatzea; IV. Bide honen bitartez bidali dizkiguten aurrekontu-eskaerak bertaratzea eta behar bezala kudeatzea; v. Zure interesekoak izan daitezkeen eskaintza eta berrien berri ematea, bai bitarteko elektronikoen bidez, bai gailu mugikorren bidez (push jakinarazpenak), bai eman eta emandako beste edozein bideren bidez; zerra. Zerbitzu gehigarriak eskaintzea, gure zerbitzuetan eta bezeroen esperientzian hobekuntzak weba erabiltzean; vii. Webgunera egindako bisiten eta erabiltzaileen portaeraren azterketa estatistikoa; viii. Enpresak eskaintzen dituen langileak aukeratzeko prozesuetan parte hartzea egokitzeko beharrezko urratsak egitea; ix. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk euskarri honen bidez eskaintzen dituen lehiaketetan, zozketetan eta sustapenetan zure parte hartzea behar bezala kudeatu; xi. Webgune honen bidez nabigazioa behar bezala kudeatu. Zure datuak sustapen edo publizitate helburuetarako tratamenduari dagokionez, interesdunari, dagokion datuak biltzeko inprimakiarekin batera, prozedura egokia, sinple eta doakoa emango zaio, horretarako baimena libreki eman dezan. Emandako baimena edozein unetan ezezta daiteke eta interesdunarentzat inolako kosturik gabe. 5.3. Legitimazioa. Adierazitako tratamenduak legitimatzen dituzten legezko oinarriak kontratua gauzatzea, erabiltzailearen baimena eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren interes legitimoa dira. 5.4. Datu pertsonalen hartzaileak. Emandako informazioaren hartzaileak APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA izango dira Erabiltzaileen datu pertsonalak finantza aholkularitza zerbitzua ematen duen enpresari jakinaraziko zaizkio. Emandako informazioaren hartzaileek emandako datuak erabiltzeko, haien konfidentzialtasuna errespetatzeko eta aurretik baimendutako helburuen arabera erabiltzeko konpromisoa hartzen dute. Era berean, curriculum vitaearekin lotutako informazioa bidaltzen duten erabiltzaileei jakinarazten zaie haien datuak hirugarrenei laga daitezkeela, dagokion hautaketa-prozesua garaiz kudeatzeko. Datuak bidaltzean, erabiltzaileak bere datu pertsonalak adierazitako helburuari jarraikiz tratatzea onartzen eta onartzen du. 5.5. Interesdunen eskubideak. Interesdunak sarbide, zuzenketa, ezabatze, aurka egiteko, eramangarritasun eta mugatze eskubideak baliatu ahal izango ditu, APM COMERCIAL INFORMATICA, SArekin harremanetan jarriz horretarako ezarritako gure helbide elektronikora: comercial@apm.es , edo posta helbidera: APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA, Pol. Ind. Berenguer, Edificio 4, Naves 1 – 3, 08650 Sallent BCN, edonola ere, zure nortasuna egiaztatzeko balio duen NANaren fotokopia edo zuzenbidean baliokide den dokumentu baliokidea erantsiz, eta zehaztuz. erabili nahi duzun eskubidea. Edozein interesdunek, geroago, datu pertsonalak tratatzeko emandako baimena indargabetu ahal izango du, datu pertsonalak babesteko indarrean dagoen araudian ezarritako baldintzetan. Interesdunak eskubidea izango du Datuak Babesteko Espainiako Agentzian (www.agpd.es ) kexa edo erreklamazioa aurkezteko. Erabiltzailea izango da, edonola ere, emandako datuen egiazkotasunaren erantzule, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k datu faltsuak eman dituen erabiltzaile oro zerbitzuetatik kanpo uzteko eskubidea gordeko du, legeak aurrera eraman daitezkeen beste edozein ekintzaren kaltetan gabe. . Erabiltzailea da emandako datu pertsonalen edozein aldaketa jakinarazteko ardura. 5.6. Datuak gordetzeko epea. Erabiltzaileen datu pertsonalak behar ditugun neurrian soilik gordetzen ditugu, bildutako helburuaren arabera erabili ahal izateko eta tratamenduaren legezko oinarriaren arabera. Datu pertsonalak gordeko ditugu erabiltzailearekin kontratu- eta/edo merkataritza-harreman bat dagoen bitartean eta erabiltzaileak datu pertsonalak ezabatzeko, baliogabetzeko eta/edo tratamendua mugatzeko eskubidea erabiltzen ez duen bitartean. Kasu hauetan datuak behar bezala blokeatuta mantenduko ditugu, inolako erabilerarik eman gabe, erreklamazioak egikaritzeko edo defendatzeko beharrezkoak izan daitezkeen bitartean edo horien tratamendutik erantzukizun judizial, juridiko edo kontratudun motaren bat sor daitekeen bitartean. bertaratu eta berreskuratu behar den APM COMERCIAL INFORMATICA, SAk indarrean dagoen araudian xedatutakoa beteko du bildutako helbururako edo helburuetarako beharrezkoa ez den informazio pertsonala ezeztatzeko betebeharrari buruz, blokeatu egin ahal izateko. datuen tratamendutik erator daitezkeen erantzukizunei aurre egin ahal izateko, eta erantzukizun horien preskripzio-epeetan soilik. Epe horiek igarota, informazio hori behin betiko ezabatuko da metodo seguruak erabiliz. 5.7. Webgunera egindako bisitetatik jasotzen dugun informazioa. Gure webgunea bisitatzen duten erabiltzaile guztien informazio pertsonal mugatua eta estatistika global anonimoak biltzen eta gordetzen ditugu, bai erabiltzaileak aktiboki ematen dizkigulako, bai gure webgunean nabigatzen ari direlako. Biltzen dugun informazioa, besteak beste, erabiltzaileak erabiltzen duen gailuaren Interneteko protokoloaren (IP) helbidea, erabilitako arakatzaile-programa, bere sistema eragilea, sarbidearen data eta ordua, erabiltzailea erabiltzailea sartzen den webgunearen Interneteko helbidea eta gure webgunea nola erabiltzen duzunari buruzko informazioa ere. Informazio hau gure webgunea kargatzeko denbora, nola erabiltzen den, bisita kopurua eta erabiltzaileak gehien kontsultatzen duen informazio mota ezagutzeko erabiltzen dugu. Informazio honek webguneak ondo funtzionatzen duen identifikatzen laguntzen du, eta funtzionamenduan akatsak edo akatsak hautematen baditugu, horiek konpontzen eta gure webgunearen errendimendua hobetzen badugu, erabiltzaile guztiei zerbitzu hobea eskaintzeko. Aurrekoa kontuan hartuta, erabilera- eta nabigazio-datuak biltzen ditugu estatistika- eta publizitate-helburuetarako, gure orriaren erabilera kontrolatzeko eta erabiltzailearen interesen ezagutza hobetzeko. 5.8. Adingabeak. 13 urtetik beherako haurrek ez dute informazio pertsonalik bidali behar gurasoen edo tutorearen baimenik gabe. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA ez da dagokion baimenik gabe 13 urtetik beherako haurrek bidalitako informazio pertsonalaren erantzule. 5.9. Segurtasun neurriak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk indarreko araudiak eskatzen dituen datu pertsonalen babeserako segurtasun mailak hartu ditu, tratatutako informazio motaren arabera, eta bere esku dauden beste bitarteko eta neurri tekniko osagarriak ezarri ditu, hura aldatzea, galtzea, tratatzea edo baimenik gabeko sarbidea ekiditeko. emandako datu pertsonalak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk bermatzen du Interneten bidez bidaltzen dizkiguzun informazioaren segurtasuna eta datuen konfidentzialtasuna bermatzeko segurtasun-neurri egokiak hartu dituela. Hala ere, erabiltzaileak jakin behar du Interneteko segurtasun neurriak ez direla menderaezinak. 6.- Jabetza Industrial eta Intelektualaren Eskubideak. Webgune honetan jasotako eduki, elementu eta diseinu guztiak, formatua eta ezaugarriak edozein izanda ere, bai eta webguneari dagozkion Jabetza Industrial eta Intelektualaren Eskubide guztiak ere, APM COMERCIAL INFORMATICA, SAren jabetzakoak dira eta bai Industrialdeak babestuta daude. eta Jabetza Intelektualaren araudia eta baita aplikagarria izan daitekeen gainerako legediaren arabera ere. Eduki horiek ezin izango dira ustiapen, erreprodukzio, banaketa, aldaketa, komunikazio publiko, lagapen, eraldaketa edo beste edozein hedapen-prozeduraren objektu izan, berariaz eta aldez aurretik baimendu ez dena. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k beretzat gordetzen du aipamena egin den jabetza-eskubideak urratzen dituztenen aurkako lege-akzioak egiteko eskubidea. 7.- Aldaketak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k beretzat gordetzen du Lege Ohar hau eta Pribatutasun Politika aldatzeko eskubidea, legeria edo jurisprudentzia berria egokitzeko, bai eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren jarduera eta negozio-estrategian aldaketak egiteko ere, beraz, irakurtzea gomendatzen dugu webgunean sartu eta nabigazio bakoitzaren aurretik. webgunea. Aurrekoa gorabehera, erabiltzaileekin ezarritako harremanak, Lege Ohar hau eta Pribatutasun Politika aldatu aurretik, erabiltzailea webgunera ezartzeko unean ezarritako arauen arabera arautuko dira. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk baliabide tekniko egokiak eskaintzen dizkie erabiltzaileei, Lege Ohar honetara eta Pribatutasun eta Datuak Babesteko Politika aldez aurretik sartu ahal izateko. 8.- Legeria eta Aplikatzeko Jurisdikzioa. Webgune honekin edo bertan garatzen diren jarduerei dagozkien gatazkak edo arazo guztiak konpontzeko, Espainiako legedia aplikatuko da, eta alderdiek berariaz men egiten dute, eta bere erabilerarekin lotutako auzi guztiak ebazteko eskumena duten Epaitegi eta Auzitegiek ezarritakoaren arabera. aplikagarria den legeria. Dokumentu honetan jasotako xedapenetakoren bat baliogabetzat joz gero, kendu edo ordezkatuko da. Nolanahi ere, deuseztasun-deklarazio horrek ez du eraginik izango hemen jasotako gainerako xedapenen indarraldiari. Edozein argibide eskatzeko, edo edozein motatako kexa, iradokizun edo iruzkin egiteko modurik errazena eta eraginkorrena comercial@apm.es apm@apm.es helbidera mezu elektroniko bat bidaltzea da. Webgune honetara sartu eta erabiltzeak Baldintza Orokor hauek onartzen dituzula dakar. Copyright 2019. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA Eskubide guztiak erreserbatuta eta erregistratuta daude. Debekatuta dago erreprodukzio osoa edo partziala.).

DEMOAK, BENETAN Ordenaren definizioa ETXEKO PANTAILA Pantaila globala da, non identifikatutako eskaera egingo diogun bezeroaren oinarrizko informazioa agertzen den. NAN baterako. Definizio pantaila deitzen dioguna da. bat APM-n oso argi dugu ERP produktua ikusi ahal izatea garrantzitsua dela. Ikusi bere portaera, bere nabigagarritasuna, gaitasunak eta aukerak, zirkuitu hori estalkiak, exekuzio denborak eta Informazioa lortzea oinarrizkoa da. Horregatik, ez dugu inoiz gure teknologiaren lineako demorik eskainiko. Enpresa batek martxan dagoen gure produktuari buruz gehiago jakin nahi badu, erakustaldi mugagabeak egingo ditugu, baina APMn eta gure OUI adituen laguntzarekin! ERP. Pedagogia kontzeptuala eta komertziala oinarrizkoa da, etorkizuneko erabiltzaileek eta bezeroek benetan ikus dezaten teknologia operatibo baten potentziala laburtua. izugarria. Baina aukera emango dizugu modu sintetizatu batean erabiltzeko eskaera bat sartzea bezain oinarrizko prozesu bat ikusteko. Enpresa bakoitzaren testuinguru zehatzetik kanpo, 3 pantaila izaten jarraitzen dute, alegia Eguneroko 3 funtzionamendu formatu gure teknologian. Sakontzeko, demoak pertsonalki egin behar du. Elkarri deitzen diogu eta inongo denbora eta muga teknikorik gabe elkartzen gara. Zuzeneko birtuosismoa oso garrantzitsua da softwarearen munduan. Gure bezeroen beharrekiko elkarrekintza eta elkarrizketaren ideia lan-bileretatik dator, non aldaketa teknologikoaz hitz egiten dugun, baina batez ere kultur aldaketaz eta enpresako pertsonen ohiturez. izen-ematea Lerroak EDUKIAK SARTU Bigarren pantaila operatiboa edukien ataletik kudeatzen da, non lerroz lerro eskaeran eduki beharreko produktua sartzen den. Automatismo jakin batzuk daude ezarpenen arabera. bi Datuen Kontsulta APLIKAZIO IREKIA Hau da errefortzu-pantaila erreferentziak bilatzean eta zerrenden bidez informazioa kontsultatzean ere. funtzioak dira erabiltzaileari laguntza emateko botoi berdea sakatzen ez duzun bitartean. 3

SEKTOREAK ULERTZEN DITUGU baina gure erara Eta ez dugu Bertikaleko teknologiarik. Ez zaigu gustatzen softwarean bertikaltasunaz hitz egitea, engainagarria iruditzen zaigulako, baina aldakortasunaz hitz egin nahi dugu. Gure teknologiaren gaitasun horri esker, gaur egungo industria-ehunaren ezinbesteko sektoreetan gaude, non zenbait alderdi funtzional landu behar diren zentzua izateko. Ikus dezagun kudeaketan prozesu operatiboen tipologiaren errealitatea sektore bakoitzeko berezitasunak ezagutzerako orduan. Badaude baina ez dira lehen baztertze faktorea, ez da sektoriala. Prozesu Amankomunak Sektoreko Prozesuak Negozio-prozesuak Prozesu Atipikoak %70 % hogei %05 %05 ARTE GRAFIKOAK Eboluzio teknologikoak eta bere produktuen eskalagarritasunak argi eta garbi markatutako sektorea. Lehengaien kostuaren kontrola oinarrizkoa den sektorea, denbora oso estuak eskakizunak dira eta akabera, formatu eta aldaera pertsonalizatuen aniztasuna. serie laburrean sektorearen egunerokoa dira. MANTENTZEA ETA INSTALAZIOAK Instalazio teknikoen kudeaketan eta mantentze-lanetan oinarritzen duten enpresak gero eta konplexuagoak dira. Kudeaketa honek eskulanaren eta materialen kostuen kontrol zorrotza dakar, aurrekontu oso zehatzetan eta exekuzio epe zehatz batean. Kostuak kontrolatzeko, operadoreen berri emateko eta hornitzeko tresnak oinarrizkoak dira. KOSMETIKA ALTAIA Kudeaketa teknologia bideratua dugu zorrotzak diren sektoreetan. Kalitate-kontrol zorrotzak, produktuaren ebaluazioa eta homologazioa fabrikazioan, lehengai galkorren kontrola eta akaberen eta ontzien aldakortasuna dira sektore honek eskatzen dituen eskakizunetako batzuk. Ehungintza eta arropa Klasikoen arteko sektore klasikoa, makina eta sekziotik zuzenean datuak lortzeko gaitasuna eskatzen duena. Denbora eta materialen kontsumoaren kontrola eta mantentze-lanak kudeatzea. Arropetan tamainak eta koloreak pertsonalizatzea bere kodetze teknologia behar duen kudeaketa konplexua da. ELIKADURA Oso garrantzitsua den industria eta artisau sektore honek, aldi berean, trazabilitatearen oinarrizko ardatza eskatzen du. Maila guztietan loteen kontrola, bai lehengaietan, bai produktu erdilanduetan eta bukatuetan. Produkzioaren identifikazioa ekoizpen-aitorpenean eta arauzko erregistroetarako kalitate-kontrolean. Produktu espezifikoen bidalketen kudeaketa dinamiko handiagoa. INJEKZIOA Gure historia osoa injekzioen sektoreko bezeroekin eman dugu. Industria-kontrolerako teknologia ezartzeko espezialistak gara sektore honetan, non produkzio-zikloaren analisia, makina bakoitzeko produktibitatearen azterketa, pieza bakoitzeko kalitate-kontrola eta moldeen kostuen kudeaketa serie laburren eta denboraren optimizazioarekin uztartu diren. kontrola. METALURGIA ETA MAKINERIA Gure historian zehar hainbat instalazio eta bezero egin ditugun beste sektore klasiko bat. OUI teknologia hobetzen aritu gara! matxurak egiteko egitura dinamikoen kontrol hobeak integratzea, makinen proiektuen kontrola, 3D tresnekin lotzea eta ekoizpenaren kudeaketa denbora-tarte batekin. SANITARIA ETA MEDIKUA Batzuentzat, industria sektoreko sektorerik zorrotzenetako bat. 15 urte daramatzagu bezeroak gure teknologiarekin, nazioarteko ziurtagirien eta homologazioen froga, kalitate kontrolak eta goi-mailako trazabilitatea eta ospitaleen kudeaketa dinamikoa produktuen administraziorako lehiaketa publikoen arabera. ALTZARIAK ETA KONTRATUA Neurrira egindako produktua bere esentzia hutsean. 2003an ezagutu genuen neurrira egindako altzarien konplexutasuna edo hautapen irizpideen arabera. Sektore honetarako frogatutako teknologia dugu, non produktuen aldakortasuna erabatekoa izan daitekeen. Akaberak, neurriak, osagarriak, osagarriak, kodeketa dinamikoaren automatizazioa eskatzen duen konplexutasun tekniko basatia. CARTONAGE & PAKETERA Kartoiak bere existentzia osoa bizi izan du bere bezeroen, normalean korporazio handien, eskariaren irizpideen zain. Sektorerako soluzio espezifikoak integratzen ditugu produktuen fitxa teknikoen kontrolan, akaberen eta inprimaketaren kudeaketan eta fabrikako kantitateekin lotuz. eta espedizioa

PRIBATUTASUN POLITIKA 1. Sarrera Lege Ohar honen eta Pribatutasun Politika honen bidez, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA, Cabrianesen egoitza, Sallent-en Polígono Industrial Berenguer, Edificio 4, Naves 1 – 3.-ek bere jabetzaren web-orriko erabiltzaileei (aurrerantzean "weba") jakinarazten die. webaren erabilera-baldintzak, baita bere pribatutasun-politika eta datu pertsonalen babesa ere, erabiltzaileek erabaki dezaten, askatasunez eta borondatez, euskarri honen bidez eska daitezkeen datu pertsonalak eman nahi dituzten. 2.- Webgunearen titularra. Informazioaren Gizartearen eta Merkataritza Elektronikoaren Zerbitzuei buruzko uztailaren 11ko 34/2002 Legearen 10. artikuluan xedatutakoaren indarrez, webgune honetako erabiltzaileei informazio hau jakinarazten zaie: • www.apm.es webgunearen jabea: APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA • Egoitza: Cabrianes, Sallent Pol. Ind. Berenguer, 4. eraikina, 1 – 3 biltegiak. • IFK: A-08859480. • Bartzelonako Merkataritza Erregistroan inskribatua 5306 liburukian, 4611 liburuan, 164 folioan, 56780 orrialdean, 2. atalean. • Helbide elektronikoa: apm@apm.es , comercial@apm.es 3.- Erabilera-baldintzak. Webgunera sartzen den edonork bere gain hartzen du erabiltzaile-eginkizuna, hemen ezarritako xedapenak eta aplikagarriak izan daitezkeen gainerako lege-xedapenak bete eta zorrotz betetzeko konpromisoa hartuz. Erabiltzaileak konpromisoa hartzen du webgune hau iruzurrezko helburuetarako ez erabiltzeko, bai eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren irudia, interesak eta eskubideak kaltetu ditzakeen jokabiderik ez egiteko ere Erabiltzaileak erabilera-baldintzak hausten baditu. Webgune honen bidez, edo erabiltzaileak betetzen ez dituela enpresaren arrazoizko susmoaren ondorioz, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k bere webgunerako sarbidea mugatzeko, eteteko edo amaitzeko eskubidea du, beharrezkoa den edozein neurri-teknika hartuz. horretarako. 4.- Erantzukizuna. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA bere webgunean argitaratutako informaziotik eratorritako edozein erantzukizun motatik salbuetsita dago, baldin eta informazio hori harekin zerikusirik ez duen hirugarren batek manipulatu edo sartu badu. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA ez da inola ere erantzule izango webgunearen bidez zuzenean edo zeharka esteka elektronikoen bidez (esteka) bidez ikus daitezkeen eduki, jarduera komertzial, produktu eta zerbitzuez. Webgunean estekak egoteak, espresuki kontrakoa adierazi ezean, informazio-helburuetarako soilik da eta inola ere ez du esan nahi haiei buruzko iradokizun, gonbidapen edo gomendiorik. Datuak Babesteko araudia betez eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan xedatutakoa kontuan hartuta, pertsona fisikoen datu pertsonalen tratamenduari buruzko babesari buruzkoa. eta datu horien zirkulazio askeari eta horren bidez 95/46/CE Zuzentaraua indargabetzen duen, batez ere bere 13. eta 14. artikuluak, jarraian informazio-taula bat emango zaizu, eta bertan informazio garrantzitsuak diren elementu guztiak ezagutu ahal izango dituzu. zure datuen tratamendua 5.- Datuen Babesa. 5.1. Tratamenduaren arduraduna. Datuak Babesteko araudia betez eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan xedatutakoa kontuan hartuta, pertsona fisikoen datu pertsonalen tratamenduari buruzko babesari buruzkoa. eta datu horien zirkulazio askeari eta horren bidez 95/46/CE Zuzentaraua indargabetzen duen, batez ere bere 13. eta 14. artikuluak, jarraian informazio-taula bat emango zaizu, eta bertan informazio garrantzitsuak diren elementu guztiak ezagutu ahal izango dituzu. zure datuen tratamendua. Bildutako datu pertsonalak APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA erakundeak tratatuko ditu (A-08859480, Pol. Ind. Berenguer, Edificio 4, Naves 1-3. 08650 Cabrianes, Sallent) apm@apm.es comercial@apm. Erabiltzaileak bere borondatez eman diezaguke informazio pertsonala, bai webguneko atal ezberdinetan jasotako datu-bilketa inprimaki batzuen bidez, bai horretarako jarritako helbide elektronikoen bidez. Webgune honetako inprimaki eta helbide elektroniko ezberdinen bidez edozein datu pertsonal emateak pribatutasun politika honetan adierazitako baldintzetan onartzea eta onartzea dakar. 5.2. Datu pertsonalen tratamenduaren helburuak. Oro har, zure datu pertsonalak biltzeak eta tratatzeak jarraian aipatzen diren helburuak ditu: i. Erabiltzailearekin harremanetan jarri ahal izatea; ii. Bidaltzen diren kontsultak, iruzkinak, gorabeherak edo iradokizunak bideratzea eta behar bezala kudeatzea; iii. Oinarrizko administrazio-zereginak kudeatzea; IV. Bide honen bitartez bidali dizkiguten aurrekontu-eskaerak bertaratzea eta behar bezala kudeatzea; v. Zure interesekoak izan daitezkeen eskaintza eta berrien berri ematea, bai bitarteko elektronikoen bidez, bai gailu mugikorren bidez (push jakinarazpenak), bai eman eta emandako beste edozein bideren bidez; zerra. Zerbitzu gehigarriak eskaintzea, gure zerbitzuetan eta bezeroen esperientzian hobekuntzak weba erabiltzean; vii. Webgunera egindako bisiten eta erabiltzaileen portaeraren azterketa estatistikoa; viii. Enpresak eskaintzen dituen langileak aukeratzeko prozesuetan parte hartzea egokitzeko beharrezko urratsak egitea; ix. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk euskarri honen bidez eskaintzen dituen lehiaketetan, zozketetan eta sustapenetan zure parte hartzea behar bezala kudeatu; xi. Webgune honen bidez nabigazioa behar bezala kudeatu. Zure datuak sustapen edo publizitate helburuetarako tratamenduari dagokionez, interesdunari, dagokion datuak biltzeko inprimakiarekin batera, prozedura egokia, sinple eta doakoa emango zaio, horretarako baimena libreki eman dezan. Emandako baimena edozein unetan ezezta daiteke eta interesdunarentzat inolako kosturik gabe. 5.3. Legitimazioa. Adierazitako tratamenduak legitimatzen dituzten legezko oinarriak kontratua gauzatzea, erabiltzailearen baimena eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren interes legitimoa dira. 5.4. Datu pertsonalen hartzaileak. Emandako informazioaren hartzaileak APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA izango dira Erabiltzaileen datu pertsonalak finantza aholkularitza zerbitzua ematen duen enpresari jakinaraziko zaizkio. Emandako informazioaren hartzaileek emandako datuak erabiltzeko, haien konfidentzialtasuna errespetatzeko eta aurretik baimendutako helburuen arabera erabiltzeko konpromisoa hartzen dute. Era berean, curriculum vitaearekin lotutako informazioa bidaltzen duten erabiltzaileei jakinarazten zaie haien datuak hirugarrenei laga daitezkeela, dagokion hautaketa-prozesua garaiz kudeatzeko. Datuak bidaltzean, erabiltzaileak bere datu pertsonalak adierazitako helburuari jarraikiz tratatzea onartzen eta onartzen du. 5.5. Interesdunen eskubideak. Interesdunak sarbide, zuzenketa, ezabatze, aurka egiteko, eramangarritasun eta mugatze eskubideak baliatu ahal izango ditu, APM COMERCIAL INFORMATICA, SArekin harremanetan jarriz horretarako ezarritako gure helbide elektronikora: comercial@apm.es , edo posta helbidera: APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA, Pol. Ind. Berenguer, Edificio 4, Naves 1 – 3, 08650 Sallent BCN, edonola ere, zure nortasuna egiaztatzeko balio duen NANaren fotokopia edo zuzenbidean baliokide den dokumentu baliokidea erantsiz, eta zehaztuz. erabili nahi duzun eskubidea. Edozein interesdunek, geroago, datu pertsonalak tratatzeko emandako baimena indargabetu ahal izango du, datu pertsonalak babesteko indarrean dagoen araudian ezarritako baldintzetan. Interesdunak eskubidea izango du Datuak Babesteko Espainiako Agentzian (www.agpd.es ) kexa edo erreklamazioa aurkezteko. Erabiltzailea izango da, edonola ere, emandako datuen egiazkotasunaren erantzule, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k datu faltsuak eman dituen erabiltzaile oro zerbitzuetatik kanpo uzteko eskubidea gordeko du, legeak aurrera eraman daitezkeen beste edozein ekintzaren kaltetan gabe. . Erabiltzailea da emandako datu pertsonalen edozein aldaketa jakinarazteko ardura. 5.6. Datuak gordetzeko epea. Erabiltzaileen datu pertsonalak behar ditugun neurrian soilik gordetzen ditugu, bildutako helburuaren arabera erabili ahal izateko eta tratamenduaren legezko oinarriaren arabera. Datu pertsonalak gordeko ditugu erabiltzailearekin kontratu- eta/edo merkataritza-harreman bat dagoen bitartean eta erabiltzaileak datu pertsonalak ezabatzeko, baliogabetzeko eta/edo tratamendua mugatzeko eskubidea erabiltzen ez duen bitartean. Kasu hauetan datuak behar bezala blokeatuta mantenduko ditugu, inolako erabilerarik eman gabe, erreklamazioak egikaritzeko edo defendatzeko beharrezkoak izan daitezkeen bitartean edo horien tratamendutik erantzukizun judizial, juridiko edo kontratudun motaren bat sor daitekeen bitartean. bertaratu eta berreskuratu behar den APM COMERCIAL INFORMATICA, SAk indarrean dagoen araudian xedatutakoa beteko du bildutako helbururako edo helburuetarako beharrezkoa ez den informazio pertsonala ezeztatzeko betebeharrari buruz, blokeatu egin ahal izateko. datuen tratamendutik erator daitezkeen erantzukizunei aurre egin ahal izateko, eta erantzukizun horien preskripzio-epeetan soilik. Epe horiek igarota, informazio hori behin betiko ezabatuko da metodo seguruak erabiliz. 5.7. Webgunera egindako bisitetatik jasotzen dugun informazioa. Gure webgunea bisitatzen duten erabiltzaile guztien informazio pertsonal mugatua eta estatistika global anonimoak biltzen eta gordetzen ditugu, bai erabiltzaileak aktiboki ematen dizkigulako, bai gure webgunean nabigatzen ari direlako. Biltzen dugun informazioa, besteak beste, erabiltzaileak erabiltzen duen gailuaren Interneteko protokoloaren (IP) helbidea, erabilitako arakatzaile-programa, bere sistema eragilea, sarbidearen data eta ordua, erabiltzailea erabiltzailea sartzen den webgunearen Interneteko helbidea eta gure webgunea nola erabiltzen duzunari buruzko informazioa ere. Informazio hau gure webgunea kargatzeko denbora, nola erabiltzen den, bisita kopurua eta erabiltzaileak gehien kontsultatzen duen informazio mota ezagutzeko erabiltzen dugu. Informazio honek webguneak ondo funtzionatzen duen identifikatzen laguntzen du, eta funtzionamenduan akatsak edo akatsak hautematen baditugu, horiek konpontzen eta gure webgunearen errendimendua hobetzen badugu, erabiltzaile guztiei zerbitzu hobea eskaintzeko. Aurrekoa kontuan hartuta, erabilera- eta nabigazio-datuak biltzen ditugu estatistika- eta publizitate-helburuetarako, gure orriaren erabilera kontrolatzeko eta erabiltzailearen interesen ezagutza hobetzeko. 5.8. Adingabeak. 13 urtetik beherako haurrek ez dute informazio pertsonalik bidali behar gurasoen edo tutorearen baimenik gabe. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA ez da dagokion baimenik gabe 13 urtetik beherako haurrek bidalitako informazio pertsonalaren erantzule. 5.9. Segurtasun neurriak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk indarreko araudiak eskatzen dituen datu pertsonalen babeserako segurtasun mailak hartu ditu, tratatutako informazio motaren arabera, eta bere esku dauden beste bitarteko eta neurri tekniko osagarriak ezarri ditu, hura aldatzea, galtzea, tratatzea edo baimenik gabeko sarbidea ekiditeko. emandako datu pertsonalak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk bermatzen du Interneten bidez bidaltzen dizkiguzun informazioaren segurtasuna eta datuen konfidentzialtasuna bermatzeko segurtasun-neurri egokiak hartu dituela. Hala ere, erabiltzaileak jakin behar du Interneteko segurtasun neurriak ez direla menderaezinak. 6.- Jabetza Industrial eta Intelektualaren Eskubideak. Webgune honetan jasotako eduki, elementu eta diseinu guztiak, formatua eta ezaugarriak edozein izanda ere, bai eta webguneari dagozkion Jabetza Industrial eta Intelektualaren Eskubide guztiak ere, APM COMERCIAL INFORMATICA, SAren jabetzakoak dira eta bai Industrialdeak babestuta daude. eta Jabetza Intelektualaren araudia eta baita aplikagarria izan daitekeen gainerako legediaren arabera ere. Eduki horiek ezin izango dira ustiapen, erreprodukzio, banaketa, aldaketa, komunikazio publiko, lagapen, eraldaketa edo beste edozein hedapen-prozeduraren objektu izan, berariaz eta aldez aurretik baimendu ez dena. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k beretzat gordetzen du aipamena egin den jabetza-eskubideak urratzen dituztenen aurkako lege-akzioak egiteko eskubidea. 7.- Aldaketak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k beretzat gordetzen du Lege Ohar hau eta Pribatutasun Politika aldatzeko eskubidea, legeria edo jurisprudentzia berria egokitzeko, bai eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren jarduera eta negozio-estrategian aldaketak egiteko ere, beraz, irakurtzea gomendatzen dugu webgunean sartu eta nabigazio bakoitzaren aurretik. webgunea. Aurrekoa gorabehera, erabiltzaileekin ezarritako harremanak, Lege Ohar hau eta Pribatutasun Politika aldatu aurretik, erabiltzailea webgunera ezartzeko unean ezarritako arauen arabera arautuko dira. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk baliabide tekniko egokiak eskaintzen dizkie erabiltzaileei, Lege Ohar honetara eta Pribatutasun eta Datuak Babesteko Politika aldez aurretik sartu ahal izateko. 8.- Legeria eta Aplikatzeko Jurisdikzioa. Webgune honekin edo bertan garatzen diren jarduerei dagozkien gatazkak edo arazo guztiak konpontzeko, Espainiako legedia aplikatuko da, eta alderdiek berariaz men egiten dute, eta bere erabilerarekin lotutako auzi guztiak ebazteko eskumena duten Epaitegi eta Auzitegiek ezarritakoaren arabera. aplikagarria den legeria. Dokumentu honetan jasotako xedapenetakoren bat baliogabetzat joz gero, kendu edo ordezkatuko da. Nolanahi ere, deuseztasun-deklarazio horrek ez du eraginik izango hemen jasotako gainerako xedapenen indarraldiari. Edozein argibide eskatzeko, edo edozein motatako kexa, iradokizun edo iruzkin egiteko modurik errazena eta eraginkorrena comercial@apm.es apm@apm.es helbidera mezu elektroniko bat bidaltzea da. Webgune honetara sartu eta erabiltzeak Baldintza Orokor hauek onartzen dituzula dakar. Copyright 2019. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA Eskubide guztiak erreserbatuta eta erregistratuta daude. Debekatuta dago erreprodukzio osoa edo partziala.).

Software & Engineering Developers. ERP Management Technology for Industry Businesses. 902 199 200 Gure Bulegoko eta Bezeroentzako Arreta Zerbitzuaren ordutegia 9:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 18:00etara astelehenetik ostiralera da. deitzen diogu Idatz iezaguzu e-mail bat comercial@apm.es helbidera edo ondoko esteka honetara eta uste baino azkarrago jarriko gara zurekin harremanetan. E-MAIL idatzi iezaguzu INSTAGRAM DM Elkarreragin mezu pribatu baten bidez gure sare sozialean. elkarreragin