Software & Engineering Developers. ERP Management Technology for Industry Businesses. etxera Teknologia OUI kontzeptua! ERP Aniztasuna estandarrean URUS Industrial v4.0 OROS Salmentak IRIS Finantzak PICAM Tech VFM estrategikoa BRIK+ panela Mugikorreko APLIKAZIOA Sektoreka Erabiltzaile Esperientzia New Page ingeniaritza Gure 4.0 Ukitu berezia Hardwarea eta Sistemak ADV gailuak Esteka Teknikoak Zergatik APM? Laburbilduz Ezaugarri nagusiak Arrazoi batzuk Galdera batzuk Proiektu batzuk Ziurtagiriak Ezarpena Copia de Algunas Preguntas egiaren demoak Nola aukeratu ERP bat Inbertsio kontzeptua I+G+b APM gara 1981az geroztik EKO gara Gu Factory gara APM Ekitaldiak APM marka Copia de Somos Factoría Copy of Kit Digital 2023 Kit digitala 2022 Copy of Kit Digital 2024 Copy of Kit Digital 2024 Pribatutasun-politika Copy of Política de Privacidad Copy of Política de Privacidad Pribatua jarri gurekin harremanetan MPA APM MT APM EG OUI! Laguntza harpidetu General MCT kanpainak OUI! Atzera egin / Aurkikuntzak Copy of Política de Privacidad FRA \\ Software bitartekoak garatu ekarri artea teknologiara // ENPRESA KUDEAKETAKO TEKNOLOGIA AURRERA TEKNOLOGIAREN BIDEZ MUGITEN GARA Betiko GUREKIN EGIN BEHAR DU Gurekin harremanetan jarrita sar zaitezke hainbat gauza. Zoritxarrez, software teknologia OUI! ® ERP-k esperientzia eskuragarriagoa behar du. beraz, eseri Anima zaitez gure posta elektronikoko zerrendara harpidetu eta gure teknologiari buruzko azken berriak jasoko dituzu. Hilabetean behin bakarrik, ez dago ezer trabarik. Harpidetu gure buletinera eta ezagutu jakiten lehena Harpidetu orain Eskerrik asko harpidetzeagatik... About & Subscribe Anchor 1

HISTORIA EGITEN DUTEN PROIEKTUAK DENDA Biltegien kudeaketa dinamikoa oinarrizkoa den proiektuetan parte hartu dugu. Enpresek materialaren sarrera-irteera eta mugimenduak denbora errealean izan behar direla. 2019 TRAZAGARRITASUNA Sektore batzuetan loteen kontrola ezinbestekoa da existitzeko. Gure teknologia hobetu dugu trazabilitatea konpetentzia eta eraginkortasuna lortzeko oinarrizko helburua duten proiektuetan arrakasta izateko. 2005 JARRAIPENA APMren hasieratik, lantegien jarraipena egiteko proiektuak ezinbestekoak izan dira. 2011tik gure teknologia birdiseinatu dugu ez bakarrik makinaren datuak eskuratzea baina ikuspegi globala sustatzeko kolore-adierazleen bidez. 2011 KODEA Serieak ez diren produktuak fabrikatzen dituzten enpresek elementuaren dimentsio anitzeko kodeketa eskatzen dute. Faktore nagusi horrek kudeaketaren garapenean laguntzen du eta akatsik gabeko zirkuitu bat bermatzen du. 2002 MUGIKORTASUNA Gailu mugikorren gorakadak ERP teknologiari eragin dio neurri handi batean. B2B, merkataritza elektronikoa eta gailu mugikor baten bidez txostenak egitea funtsezkoak ziren proiektuetan parte hartu dugu. 2015 KONTROLATZEA Bere teknologiaren aberastasuna kudeatzaileei behar denean ematen zaien informazioa da. Enpresan gertatzen ari dena berehala sartzea gakoa den proiektuetan landu dugu. 2015

Get embraced with OUI! ERP, the most advanced ERP Software technology supported by 4.0 Industrial Engineering Power and 40 year experience career. Ez al duzu denbora galtzeko? Bueno... OSO LABURPENA 01 Garapena eta Fabrika gara APM-n 40 urte baino gehiago daramatzagu ERP softwarean oinarritutako teknologiaren diseinuan, garapenean eta fabrikazioan. Hasieran bezeroaren eskariz pertsonalizatutako proiektuetara bideratu zen, eta 25 urtez produktu estandar batekin. OUI marka! ® gisa 10 urte daramatza Europa mailan erregistratuta eta 250.000 ordu baino gehiago dedikazio eta baliabide propioetan hobekuntza pilatzen ditu. Merkatuan eskaintzen dugun guztia guk sortu dugu. Gure bazkide onena gure bezeroa eta bere erabiltzaileak dira. 02 Enpresa bakoitzeko ERP lizentzia 40 urte baino gehiago daramatzagu sektorean. Asko ikasi dugu batez ere akatsetatik. Gaur argi duguna da teknologia enpresari baldintzatuta dagoela, ez erabiltzaileei. Zentzu honetan eta 25 urte baino gehiagotan askatasuna eman dugu ERP plataforma erabiltzen duten erabiltzaileen sorreran eta administrazioan. Desabantailak izango ditu, baina guretzat positiboak askoz gehiago pisatzen du. Urte askotan erabilera bakoitzeko lizentziaren kostua zenbatu genuen. Jada ez, bezeroentzat behintzat ERP plataforma eskuratzen dutenak. 03 Datuen ustiapen autonomoa Zure enpresan teknologia ezarrita eduki arte, ez zara konturatzen hornitzailearekin nolabaiteko autonomia izatearen garrantziaz informazioaren ustiapen eta kudeaketari dagokionez. ERP bat funtzionala izateko, sistema operatibo bat, prozesuen egituraketa ona eta, batez ere, erabiltzaileari informazioa kontsultatzeko nolabaiteko autosufizientzia emateko gaitasuna behar du. Horrela bakarrik, «emaitzak lortzeko» ahalmena eguneroko ekintza normal eta eraginkor gisa planteatzen da. Hori da APM-n OUIrekin! ERP. 04 Berezko Industria Ingeniaritza Fabrikatzaileak diren enpresen ehuneko esanguratsu batek produkziora bereziki bideratutako beharrak estaliko dituen kudeaketa plataforma bat behar du. Historikoki, ERP marka asko finantza eta administrazio mundutik etorri dira, haiek izan baitziren modernizatu ziren lehen arloak. APMrentzat lantegiaren kudeaketa izan zen garapenean lehena eta horregatik, hasieratik, gure ERParen zerbitzura dagoen ingeniaritza gara. Ingeniaritza-proiektuak, makinen komunikazioa, PLCS, operadorea atzemateko norberak diseinatutako terminalen fabrikazioa, kalitatea, kontsumoa eta makinen datuak natiboki elkarreragiten OUI-n! ERP. 05 ERP globalaren mantentze-lanak Guztia Batean. Zure enpresak Teknologiaren, Giza Lanaren eta Zerbitzuaren arteko integrazioa bilatzen badu. Zure kudeaketa-hornitzailea gara. APMn gure historia osoa eman dugu Softwarearen eta Hardwarearen garapenaren arteko konbergentzia handiena bilatzen, inplementazioa eta aholkularitza estaltzeko gaitasuna, eta laguntza teknikoko zerbitzuak eta zalantzak eta etengabeko kontsultak gure bezeroei OUI teknologiari dagokionez. ERP eta amaitutako proiektuak. Arazo bat? Solaskide bakarra. Zure enpresaren teknologia eta kudeaketa medikua izan nahi dugu.

EN sorkuntza Sorkuntzaren definizio garbia da merkatuari eskaintzen diozun produktua zuk pentsatu, diseinatu, garatu eta fabrikatu izana. APMn horrek pribilegiatu sentiarazten gaitu. Produktua mugarik gabe bizirik eta eboluzionatuta mantentzen duen fabrika bat gara, enpresaren eta industria kudeatzeko teknologiaren mundua hobetu eta iraultzeko helburuarekin. Horregatik sinesten dugu beragan. Gure plataforma OUI! ® ERP Guk oinarritik sortu dugu, eskatzen duen merkatuan jarraitzeko, hazteko, finkatzeko eta, batez ere, eboluzionatzeko asmo argiarekin.

PRIBATUTASUN POLITIKA 1. Sarrera Lege Ohar honen eta Pribatutasun Politika honen bidez, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA, Cabrianesen egoitza, Sallent-en Polígono Industrial Berenguer, Edificio 4, Naves 1 – 3.-ek bere jabetzaren web-orriko erabiltzaileei (aurrerantzean "weba") jakinarazten die. webaren erabilera-baldintzak, baita bere pribatutasun-politika eta datu pertsonalen babesa ere, erabiltzaileek erabaki dezaten, askatasunez eta borondatez, euskarri honen bidez eska daitezkeen datu pertsonalak eman nahi dituzten. 2.- Webgunearen titularra. Informazioaren Gizartearen eta Merkataritza Elektronikoaren Zerbitzuei buruzko uztailaren 11ko 34/2002 Legearen 10. artikuluan xedatutakoaren indarrez, webgune honetako erabiltzaileei informazio hau jakinarazten zaie: • www.apm.es webgunearen jabea: APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA • Egoitza: Cabrianes, Sallent Pol. Ind. Berenguer, 4. eraikina, 1 – 3 biltegiak. • IFK: A-08859480. • Bartzelonako Merkataritza Erregistroan inskribatua 5306 liburukian, 4611 liburuan, 164 folioan, 56780 orrialdean, 2. atalean. • Helbide elektronikoa: apm@apm.es , comercial@apm.es 3.- Erabilera-baldintzak. Webgunera sartzen den edonork bere gain hartzen du erabiltzaile-eginkizuna, hemen ezarritako xedapenak eta aplikagarriak izan daitezkeen gainerako lege-xedapenak bete eta zorrotz betetzeko konpromisoa hartuz. Erabiltzaileak konpromisoa hartzen du webgune hau iruzurrezko helburuetarako ez erabiltzeko, bai eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren irudia, interesak eta eskubideak kaltetu ditzakeen jokabiderik ez egiteko ere Erabiltzaileak erabilera-baldintzak hausten baditu. Webgune honen bidez, edo erabiltzaileak betetzen ez dituela enpresaren arrazoizko susmoaren ondorioz, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k bere webgunerako sarbidea mugatzeko, eteteko edo amaitzeko eskubidea du, beharrezkoa den edozein neurri-teknika hartuz. horretarako. 4.- Erantzukizuna. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA bere webgunean argitaratutako informaziotik eratorritako edozein erantzukizun motatik salbuetsita dago, baldin eta informazio hori harekin zerikusirik ez duen hirugarren batek manipulatu edo sartu badu. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA ez da inola ere erantzule izango webgunearen bidez zuzenean edo zeharka esteka elektronikoen bidez (esteka) bidez ikus daitezkeen eduki, jarduera komertzial, produktu eta zerbitzuez. Webgunean estekak egoteak, espresuki kontrakoa adierazi ezean, informazio-helburuetarako soilik da eta inola ere ez du esan nahi haiei buruzko iradokizun, gonbidapen edo gomendiorik. Datuak Babesteko araudia betez eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan xedatutakoa kontuan hartuta, pertsona fisikoen datu pertsonalen tratamenduari buruzko babesari buruzkoa. eta datu horien zirkulazio askeari eta horren bidez 95/46/CE Zuzentaraua indargabetzen duen, batez ere bere 13. eta 14. artikuluak, jarraian informazio-taula bat emango zaizu, eta bertan informazio garrantzitsuak diren elementu guztiak ezagutu ahal izango dituzu. zure datuen tratamendua 5.- Datuen Babesa. 5.1. Tratamenduaren arduraduna. Datuak Babesteko araudia betez eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan xedatutakoa kontuan hartuta, pertsona fisikoen datu pertsonalen tratamenduari buruzko babesari buruzkoa. eta datu horien zirkulazio askeari eta horren bidez 95/46/CE Zuzentaraua indargabetzen duen, batez ere bere 13. eta 14. artikuluak, jarraian informazio-taula bat emango zaizu, eta bertan informazio garrantzitsuak diren elementu guztiak ezagutu ahal izango dituzu. zure datuen tratamendua. Bildutako datu pertsonalak APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA erakundeak tratatuko ditu (A-08859480, Pol. Ind. Berenguer, Edificio 4, Naves 1-3. 08650 Cabrianes, Sallent) apm@apm.es comercial@apm. Erabiltzaileak bere borondatez eman diezaguke informazio pertsonala, bai webguneko atal ezberdinetan jasotako datu-bilketa inprimaki batzuen bidez, bai horretarako jarritako helbide elektronikoen bidez. Webgune honetako inprimaki eta helbide elektroniko ezberdinen bidez edozein datu pertsonal emateak pribatutasun politika honetan adierazitako baldintzetan onartzea eta onartzea dakar. 5.2. Datu pertsonalen tratamenduaren helburuak. Oro har, zure datu pertsonalak biltzeak eta tratatzeak jarraian aipatzen diren helburuak ditu: i. Erabiltzailearekin harremanetan jarri ahal izatea; ii. Bidaltzen diren kontsultak, iruzkinak, gorabeherak edo iradokizunak bideratzea eta behar bezala kudeatzea; iii. Oinarrizko administrazio-zereginak kudeatzea; IV. Bide honen bitartez bidali dizkiguten aurrekontu-eskaerak bertaratzea eta behar bezala kudeatzea; v. Zure interesekoak izan daitezkeen eskaintza eta berrien berri ematea, bai bitarteko elektronikoen bidez, bai gailu mugikorren bidez (push jakinarazpenak), bai eman eta emandako beste edozein bideren bidez; zerra. Zerbitzu gehigarriak eskaintzea, gure zerbitzuetan eta bezeroen esperientzian hobekuntzak weba erabiltzean; vii. Webgunera egindako bisiten eta erabiltzaileen portaeraren azterketa estatistikoa; viii. Enpresak eskaintzen dituen langileak aukeratzeko prozesuetan parte hartzea egokitzeko beharrezko urratsak egitea; ix. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk euskarri honen bidez eskaintzen dituen lehiaketetan, zozketetan eta sustapenetan zure parte hartzea behar bezala kudeatu; xi. Webgune honen bidez nabigazioa behar bezala kudeatu. Zure datuak sustapen edo publizitate helburuetarako tratamenduari dagokionez, interesdunari, dagokion datuak biltzeko inprimakiarekin batera, prozedura egokia, sinple eta doakoa emango zaio, horretarako baimena libreki eman dezan. Emandako baimena edozein unetan ezezta daiteke eta interesdunarentzat inolako kosturik gabe. 5.3. Legitimazioa. Adierazitako tratamenduak legitimatzen dituzten legezko oinarriak kontratua gauzatzea, erabiltzailearen baimena eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren interes legitimoa dira. 5.4. Datu pertsonalen hartzaileak. Emandako informazioaren hartzaileak APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA izango dira Erabiltzaileen datu pertsonalak finantza aholkularitza zerbitzua ematen duen enpresari jakinaraziko zaizkio. Emandako informazioaren hartzaileek emandako datuak erabiltzeko, haien konfidentzialtasuna errespetatzeko eta aurretik baimendutako helburuen arabera erabiltzeko konpromisoa hartzen dute. Era berean, curriculum vitaearekin lotutako informazioa bidaltzen duten erabiltzaileei jakinarazten zaie haien datuak hirugarrenei laga daitezkeela, dagokion hautaketa-prozesua garaiz kudeatzeko. Datuak bidaltzean, erabiltzaileak bere datu pertsonalak adierazitako helburuari jarraikiz tratatzea onartzen eta onartzen du. 5.5. Interesdunen eskubideak. Interesdunak sarbide, zuzenketa, ezabatze, aurka egiteko, eramangarritasun eta mugatze eskubideak baliatu ahal izango ditu, APM COMERCIAL INFORMATICA, SArekin harremanetan jarriz horretarako ezarritako gure helbide elektronikora: comercial@apm.es , edo posta helbidera: APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA, Pol. Ind. Berenguer, Edificio 4, Naves 1 – 3, 08650 Sallent BCN, edonola ere, zure nortasuna egiaztatzeko balio duen NANaren fotokopia edo zuzenbidean baliokide den dokumentu baliokidea erantsiz, eta zehaztuz. erabili nahi duzun eskubidea. Edozein interesdunek, geroago, datu pertsonalak tratatzeko emandako baimena indargabetu ahal izango du, datu pertsonalak babesteko indarrean dagoen araudian ezarritako baldintzetan. Interesdunak eskubidea izango du Datuak Babesteko Espainiako Agentzian (www.agpd.es ) kexa edo erreklamazioa aurkezteko. Erabiltzailea izango da, edonola ere, emandako datuen egiazkotasunaren erantzule, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k datu faltsuak eman dituen erabiltzaile oro zerbitzuetatik kanpo uzteko eskubidea gordeko du, legeak aurrera eraman daitezkeen beste edozein ekintzaren kaltetan gabe. . Erabiltzailea da emandako datu pertsonalen edozein aldaketa jakinarazteko ardura. 5.6. Datuak gordetzeko epea. Erabiltzaileen datu pertsonalak behar ditugun neurrian soilik gordetzen ditugu, bildutako helburuaren arabera erabili ahal izateko eta tratamenduaren legezko oinarriaren arabera. Datu pertsonalak gordeko ditugu erabiltzailearekin kontratu- eta/edo merkataritza-harreman bat dagoen bitartean eta erabiltzaileak datu pertsonalak ezabatzeko, baliogabetzeko eta/edo tratamendua mugatzeko eskubidea erabiltzen ez duen bitartean. Kasu hauetan datuak behar bezala blokeatuta mantenduko ditugu, inolako erabilerarik eman gabe, erreklamazioak egikaritzeko edo defendatzeko beharrezkoak izan daitezkeen bitartean edo horien tratamendutik erantzukizun judizial, juridiko edo kontratudun motaren bat sor daitekeen bitartean. bertaratu eta berreskuratu behar den APM COMERCIAL INFORMATICA, SAk indarrean dagoen araudian xedatutakoa beteko du bildutako helbururako edo helburuetarako beharrezkoa ez den informazio pertsonala ezeztatzeko betebeharrari buruz, blokeatu egin ahal izateko. datuen tratamendutik erator daitezkeen erantzukizunei aurre egin ahal izateko, eta erantzukizun horien preskripzio-epeetan soilik. Epe horiek igarota, informazio hori behin betiko ezabatuko da metodo seguruak erabiliz. 5.7. Webgunera egindako bisitetatik jasotzen dugun informazioa. Gure webgunea bisitatzen duten erabiltzaile guztien informazio pertsonal mugatua eta estatistika global anonimoak biltzen eta gordetzen ditugu, bai erabiltzaileak aktiboki ematen dizkigulako, bai gure webgunean nabigatzen ari direlako. Biltzen dugun informazioa, besteak beste, erabiltzaileak erabiltzen duen gailuaren Interneteko protokoloaren (IP) helbidea, erabilitako arakatzaile-programa, bere sistema eragilea, sarbidearen data eta ordua, erabiltzailea erabiltzailea sartzen den webgunearen Interneteko helbidea eta gure webgunea nola erabiltzen duzunari buruzko informazioa ere. Informazio hau gure webgunea kargatzeko denbora, nola erabiltzen den, bisita kopurua eta erabiltzaileak gehien kontsultatzen duen informazio mota ezagutzeko erabiltzen dugu. Informazio honek webguneak ondo funtzionatzen duen identifikatzen laguntzen du, eta funtzionamenduan akatsak edo akatsak hautematen baditugu, horiek konpontzen eta gure webgunearen errendimendua hobetzen badugu, erabiltzaile guztiei zerbitzu hobea eskaintzeko. Aurrekoa kontuan hartuta, erabilera- eta nabigazio-datuak biltzen ditugu estatistika- eta publizitate-helburuetarako, gure orriaren erabilera kontrolatzeko eta erabiltzailearen interesen ezagutza hobetzeko. 5.8. Adingabeak. 13 urtetik beherako haurrek ez dute informazio pertsonalik bidali behar gurasoen edo tutorearen baimenik gabe. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA ez da dagokion baimenik gabe 13 urtetik beherako haurrek bidalitako informazio pertsonalaren erantzule. 5.9. Segurtasun neurriak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk indarreko araudiak eskatzen dituen datu pertsonalen babeserako segurtasun mailak hartu ditu, tratatutako informazio motaren arabera, eta bere esku dauden beste bitarteko eta neurri tekniko osagarriak ezarri ditu, hura aldatzea, galtzea, tratatzea edo baimenik gabeko sarbidea ekiditeko. emandako datu pertsonalak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk bermatzen du Interneten bidez bidaltzen dizkiguzun informazioaren segurtasuna eta datuen konfidentzialtasuna bermatzeko segurtasun-neurri egokiak hartu dituela. Hala ere, erabiltzaileak jakin behar du Interneteko segurtasun neurriak ez direla menderaezinak. 6.- Jabetza Industrial eta Intelektualaren Eskubideak. Webgune honetan jasotako eduki, elementu eta diseinu guztiak, formatua eta ezaugarriak edozein izanda ere, bai eta webguneari dagozkion Jabetza Industrial eta Intelektualaren Eskubide guztiak ere, APM COMERCIAL INFORMATICA, SAren jabetzakoak dira eta bai Industrialdeak babestuta daude. eta Jabetza Intelektualaren araudia eta baita aplikagarria izan daitekeen gainerako legediaren arabera ere. Eduki horiek ezin izango dira ustiapen, erreprodukzio, banaketa, aldaketa, komunikazio publiko, lagapen, eraldaketa edo beste edozein hedapen-prozeduraren objektu izan, berariaz eta aldez aurretik baimendu ez dena. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k beretzat gordetzen du aipamena egin den jabetza-eskubideak urratzen dituztenen aurkako lege-akzioak egiteko eskubidea. 7.- Aldaketak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k beretzat gordetzen du Lege Ohar hau eta Pribatutasun Politika aldatzeko eskubidea, legeria edo jurisprudentzia berria egokitzeko, bai eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren jarduera eta negozio-estrategian aldaketak egiteko ere, beraz, irakurtzea gomendatzen dugu webgunean sartu eta nabigazio bakoitzaren aurretik. webgunea. Aurrekoa gorabehera, erabiltzaileekin ezarritako harremanak, Lege Ohar hau eta Pribatutasun Politika aldatu aurretik, erabiltzailea webgunera ezartzeko unean ezarritako arauen arabera arautuko dira. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk baliabide tekniko egokiak eskaintzen dizkie erabiltzaileei, Lege Ohar honetara eta Pribatutasun eta Datuak Babesteko Politika aldez aurretik sartu ahal izateko. 8.- Legeria eta Aplikatzeko Jurisdikzioa. Webgune honekin edo bertan garatzen diren jarduerei dagozkien gatazkak edo arazo guztiak konpontzeko, Espainiako legedia aplikatuko da, eta alderdiek berariaz men egiten dute, eta bere erabilerarekin lotutako auzi guztiak ebazteko eskumena duten Epaitegi eta Auzitegiek ezarritakoaren arabera. aplikagarria den legeria. Dokumentu honetan jasotako xedapenetakoren bat baliogabetzat joz gero, kendu edo ordezkatuko da. Nolanahi ere, deuseztasun-deklarazio horrek ez du eraginik izango hemen jasotako gainerako xedapenen indarraldiari. Edozein argibide eskatzeko, edo edozein motatako kexa, iradokizun edo iruzkin egiteko modurik errazena eta eraginkorrena comercial@apm.es apm@apm.es helbidera mezu elektroniko bat bidaltzea da. Webgune honetara sartu eta erabiltzeak Baldintza Orokor hauek onartzen dituzula dakar. Copyright 2019. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA Eskubide guztiak erreserbatuta eta erregistratuta daude. Debekatuta dago erreprodukzio osoa edo partziala.).

HARDWARE BERRIZ zerbitzariak Zerbitzarien bizitza guztiz ezinbestekoa da gure ERP teknologia existitzeko. Kudeatu ditzakegu. Datu-basea Gure teknologiaren zati organikoak du Datu-basea lan egiteko oinarrizko tresna gisa: ODBC. Babeskopia egin Nolanahi ere, zure negozioaren datu guztien babeskopia egin beharko zenuke. 24 ordu ordu asko dira. Sistemak Software sistema eragileen menpe, ERP-k bere lekua du lasai lan egiteko. Segurtasuna Segurtasun protokoloa ezinbestekoa da 2020an. Inoiz ez dago horren gaineko kontrol gehiegirik. Muga. sareak Egin zure negozio berria guztiz eraginkorra gure proctoring probekin urtean bitan. BAZKIDE OFIZIALAK GARA Teknikoki haiekin lotuta sentitzen gara Microsoft® Apple® inc Intel® prozesatzea Cisco® Sistemak

FILOSOFIA ETA PERSPEKTIBA EZARTZEN DUGU TEKNIKAREKIN SARTU TEKNOLOGIA INDUSTRIALA SARTU I+G+B-rekin JARRAITZEN SARTU ADITUAK enpresak SARTU BACK OFFICE BERRIA SARTU INGENIARITZA 4.0-rako SARTU ERP TEKNOLOGIA HORK ZUZENDARITZA GUZTIA ESTALTEN DU, BENETAN INTEGRAZIOA estrategia DNAn erp kudeaketarena 100% BEROKIA datu bereziak egia %100eko INTEGRAZIOA

%100 TEKNIKOAK Bizitzako bazkideak Hauek dira guk geuk fabrikatzen ez ditugun gailu batzuk, baina betidanik haien bazkide gisa jokatzen dugu. Gureak bezala erabiltzen ditugu proiektuetan. PDA ELEMENTU BETE BAT DA Gero eta beharrezkoagoa da eraginkortasuna egiten duten gailuekin lan egitea parte izan DNA. Erregistro automatikoa ez du akatsik ematen. — Honeywell

AGENTE DIGITALIZATZAILEA GARA EUROPAKO FUNTSAREN LAGUNTZA BERRIA Inbertitu Baliabideak zure enpresa digitalizatzeko orain. Etorkizunerako merezi du. Espainiako Ekonomia Ministerioak abian jarritako Europako funtsen laguntza pack berriaren ondorioz , MPA Digitalizazio Agente Akreditatu bat bihurtu nahi izan du, laguntza horietara kudeaketa hobetzeko eta digitalizatzeko inbertsioak bideratu ahal izateko. Horregatik, pakete berri honetan sartzen diren irtenbideak eskain ditzakegu. Nolabait, beti gure teknologiari lotuta OUI! ® ERP enpresei eboluzionatzen eta eraginkorragoak izaten laguntzeko sortu dena. ZEIN ARLOTAN LAGUNTZEN DUGU? 01 PROZESUEN HOBEKUNTZA Kudeaketa-zirkuituen hobekuntza teknologikoa ezartzearekin zerikusia duen edozein proiektu NEGOZIO-ADIMENA DashBoard formatuan edo adierazleen bidez kudeaketa-panelak sortzeko gaitasuna, gure OUarekin lotuta! BEZERO ETA HORNITZAILEEN KUDEAKETA Guztia digitalizatu bezeroekin eta hornitzaileekiko harreman operatiboarekin lotutako informazio eta kudeaketa zirkuituak 04 SEGURTASUN INFORMATIKOA Hosting eta Hardware Korporatiboan informazioaren segurtasuna eta kontrolerako zerbitzuak kontratatzeko gaitasuna. 02 03 6.000€ GEHIAGO 6.000€ GEHIAGO 4.000€ GEHIAGO 4.000€ GEHIAGO RED.ES AGENTE OFIZIAL ZENBAKIA: C/ASSD20394 Deitu orain

DEMOAK, BENETAN Ordenaren definizioa ETXEKO PANTAILA Pantaila globala da, non identifikatutako eskaera egingo diogun bezeroaren oinarrizko informazioa agertzen den. NAN baterako. Definizio pantaila deitzen dioguna da. bat APM-n oso argi dugu ERP produktua ikusi ahal izatea garrantzitsua dela. Ikusi bere portaera, bere nabigagarritasuna, gaitasunak eta aukerak, zirkuitu hori estalkiak, exekuzio denborak eta Informazioa lortzea oinarrizkoa da. Horregatik, ez dugu inoiz gure teknologiaren lineako demorik eskainiko. Enpresa batek martxan dagoen gure produktuari buruz gehiago jakin nahi badu, erakustaldi mugagabeak egingo ditugu, baina APMn eta gure OUI adituen laguntzarekin! ERP. Pedagogia kontzeptuala eta komertziala oinarrizkoa da, etorkizuneko erabiltzaileek eta bezeroek benetan ikus dezaten teknologia operatibo baten potentziala laburtua. izugarria. Baina aukera emango dizugu modu sintetizatu batean erabiltzeko eskaera bat sartzea bezain oinarrizko prozesu bat ikusteko. Enpresa bakoitzaren testuinguru zehatzetik kanpo, 3 pantaila izaten jarraitzen dute, alegia Eguneroko 3 funtzionamendu formatu gure teknologian. Sakontzeko, demoak pertsonalki egin behar du. Elkarri deitzen diogu eta inongo denbora eta muga teknikorik gabe elkartzen gara. Zuzeneko birtuosismoa oso garrantzitsua da softwarearen munduan. Gure bezeroen beharrekiko elkarrekintza eta elkarrizketaren ideia lan-bileretatik dator, non aldaketa teknologikoaz hitz egiten dugun, baina batez ere kultur aldaketaz eta enpresako pertsonen ohiturez. izen-ematea Lerroak EDUKIAK SARTU Bigarren pantaila operatiboa edukien ataletik kudeatzen da, non lerroz lerro eskaeran eduki beharreko produktua sartzen den. Automatismo jakin batzuk daude ezarpenen arabera. bi Datuen Kontsulta APLIKAZIO IREKIA Hau da errefortzu-pantaila erreferentziak bilatzean eta zerrenden bidez informazioa kontsultatzean ere. funtzioak dira erabiltzaileari laguntza emateko botoi berdea sakatzen ez duzun bitartean. 3

ERGONOMIKOA Gure teknologiak ez luke ezer esan nahi erabiltzaileek lan egitea erraza izango ez balitz. Hori bezain sinplea da. Zenbat eta konplexuagoa izan, orduan eta zailagoa da lagun izatea. Hori da ergonomiari dagokionez axola zaigun guztia. Erabiltzaileek teknologiarekin fidatu eta erraz ikasi behar dute. Ez du alderantziz funtzionatzen. Komunikazio erakunde ezberdinek ebaluatu gaituzte bertan arrakasta izateko eta sistematizazioa pantailan edukitzeko. 01 IKUSIZ 02 SISTEMAKOAK 03 POLITA 04 IKONIKOA HAU DA A 4D HEDABIDE BAT GARA Komunikazio munduko profesionalek aholkatu gaituzte. Arrazoia? Beti sentitu baitugu gure teknologia eredu tekniko batez osatuta dagoela, baina erabiltzailearen jarduerarako oinarrizko osagai komunikatibo bat ere baduela. Gure ERP teknologia komunikazio bidetzat hartzen dugu. Horrek esan nahi du jendeak egunero 8 eta 12 ordu pasatzen dituela gurekin informazioa lortu nahian. Arrazoi nahikoa gure diseinu ergonomikoa ulermen maila berri batera eramateko. 2001az geroztik, UABko INCOM Institutuaren ikerketek gure departamentu teknikoak erabiltzailearentzako, ez teknikariarentzat, diseinatutako tresnak garatzen lagundu du. ZAINTZEN ZAITUGU Ez dugu zalantzarik. Zailena da. Horregatik axola zaigu hainbeste. Erabiltzaileak dira ERP teknologiaren erronkarik konplexuena. Sinple eta bizkorra izaten ahalegintzen gara, baina oraindik bide bat dago egiteko.

PRIBATUTASUN POLITIKA 1. Sarrera Lege Ohar honen eta Pribatutasun Politika honen bidez, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA, Cabrianesen egoitza, Sallent-en Polígono Industrial Berenguer, Edificio 4, Naves 1 – 3.-ek bere jabetzaren web-orriko erabiltzaileei (aurrerantzean "weba") jakinarazten die. webaren erabilera-baldintzak, baita bere pribatutasun-politika eta datu pertsonalen babesa ere, erabiltzaileek erabaki dezaten, askatasunez eta borondatez, euskarri honen bidez eska daitezkeen datu pertsonalak eman nahi dituzten. 2.- Webgunearen titularra. Informazioaren Gizartearen eta Merkataritza Elektronikoaren Zerbitzuei buruzko uztailaren 11ko 34/2002 Legearen 10. artikuluan xedatutakoaren indarrez, webgune honetako erabiltzaileei informazio hau jakinarazten zaie: • www.apm.es webgunearen jabea: APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA • Egoitza: Cabrianes, Sallent Pol. Ind. Berenguer, 4. eraikina, 1 – 3 biltegiak. • IFK: A-08859480. • Bartzelonako Merkataritza Erregistroan inskribatua 5306 liburukian, 4611 liburuan, 164 folioan, 56780 orrialdean, 2. atalean. • Helbide elektronikoa: apm@apm.es , comercial@apm.es 3.- Erabilera-baldintzak. Webgunera sartzen den edonork bere gain hartzen du erabiltzaile-eginkizuna, hemen ezarritako xedapenak eta aplikagarriak izan daitezkeen gainerako lege-xedapenak bete eta zorrotz betetzeko konpromisoa hartuz. Erabiltzaileak konpromisoa hartzen du webgune hau iruzurrezko helburuetarako ez erabiltzeko, bai eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren irudia, interesak eta eskubideak kaltetu ditzakeen jokabiderik ez egiteko ere Erabiltzaileak erabilera-baldintzak hausten baditu. Webgune honen bidez, edo erabiltzaileak betetzen ez dituela enpresaren arrazoizko susmoaren ondorioz, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k bere webgunerako sarbidea mugatzeko, eteteko edo amaitzeko eskubidea du, beharrezkoa den edozein neurri-teknika hartuz. horretarako. 4.- Erantzukizuna. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA bere webgunean argitaratutako informaziotik eratorritako edozein erantzukizun motatik salbuetsita dago, baldin eta informazio hori harekin zerikusirik ez duen hirugarren batek manipulatu edo sartu badu. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA ez da inola ere erantzule izango webgunearen bidez zuzenean edo zeharka esteka elektronikoen bidez (esteka) bidez ikus daitezkeen eduki, jarduera komertzial, produktu eta zerbitzuez. Webgunean estekak egoteak, espresuki kontrakoa adierazi ezean, informazio-helburuetarako soilik da eta inola ere ez du esan nahi haiei buruzko iradokizun, gonbidapen edo gomendiorik. Datuak Babesteko araudia betez eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan xedatutakoa kontuan hartuta, pertsona fisikoen datu pertsonalen tratamenduari buruzko babesari buruzkoa. eta datu horien zirkulazio askeari eta horren bidez 95/46/CE Zuzentaraua indargabetzen duen, batez ere bere 13. eta 14. artikuluak, jarraian informazio-taula bat emango zaizu, eta bertan informazio garrantzitsuak diren elementu guztiak ezagutu ahal izango dituzu. zure datuen tratamendua 5.- Datuen Babesa. 5.1. Tratamenduaren arduraduna. Datuak Babesteko araudia betez eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamenduan xedatutakoa kontuan hartuta, pertsona fisikoen datu pertsonalen tratamenduari buruzko babesari buruzkoa. eta datu horien zirkulazio askeari eta horren bidez 95/46/CE Zuzentaraua indargabetzen duen, batez ere bere 13. eta 14. artikuluak, jarraian informazio-taula bat emango zaizu, eta bertan informazio garrantzitsuak diren elementu guztiak ezagutu ahal izango dituzu. zure datuen tratamendua. Bildutako datu pertsonalak APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA erakundeak tratatuko ditu (A-08859480, Pol. Ind. Berenguer, Edificio 4, Naves 1-3. 08650 Cabrianes, Sallent) apm@apm.es comercial@apm. Erabiltzaileak bere borondatez eman diezaguke informazio pertsonala, bai webguneko atal ezberdinetan jasotako datu-bilketa inprimaki batzuen bidez, bai horretarako jarritako helbide elektronikoen bidez. Webgune honetako inprimaki eta helbide elektroniko ezberdinen bidez edozein datu pertsonal emateak pribatutasun politika honetan adierazitako baldintzetan onartzea eta onartzea dakar. 5.2. Datu pertsonalen tratamenduaren helburuak. Oro har, zure datu pertsonalak biltzeak eta tratatzeak jarraian aipatzen diren helburuak ditu: i. Erabiltzailearekin harremanetan jarri ahal izatea; ii. Bidaltzen diren kontsultak, iruzkinak, gorabeherak edo iradokizunak bideratzea eta behar bezala kudeatzea; iii. Oinarrizko administrazio-zereginak kudeatzea; IV. Bide honen bitartez bidali dizkiguten aurrekontu-eskaerak bertaratzea eta behar bezala kudeatzea; v. Zure interesekoak izan daitezkeen eskaintza eta berrien berri ematea, bai bitarteko elektronikoen bidez, bai gailu mugikorren bidez (push jakinarazpenak), bai eman eta emandako beste edozein bideren bidez; zerra. Zerbitzu gehigarriak eskaintzea, gure zerbitzuetan eta bezeroen esperientzian hobekuntzak weba erabiltzean; vii. Webgunera egindako bisiten eta erabiltzaileen portaeraren azterketa estatistikoa; viii. Enpresak eskaintzen dituen langileak aukeratzeko prozesuetan parte hartzea egokitzeko beharrezko urratsak egitea; ix. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk euskarri honen bidez eskaintzen dituen lehiaketetan, zozketetan eta sustapenetan zure parte hartzea behar bezala kudeatu; xi. Webgune honen bidez nabigazioa behar bezala kudeatu. Zure datuak sustapen edo publizitate helburuetarako tratamenduari dagokionez, interesdunari, dagokion datuak biltzeko inprimakiarekin batera, prozedura egokia, sinple eta doakoa emango zaio, horretarako baimena libreki eman dezan. Emandako baimena edozein unetan ezezta daiteke eta interesdunarentzat inolako kosturik gabe. 5.3. Legitimazioa. Adierazitako tratamenduak legitimatzen dituzten legezko oinarriak kontratua gauzatzea, erabiltzailearen baimena eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren interes legitimoa dira. 5.4. Datu pertsonalen hartzaileak. Emandako informazioaren hartzaileak APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA izango dira Erabiltzaileen datu pertsonalak finantza aholkularitza zerbitzua ematen duen enpresari jakinaraziko zaizkio. Emandako informazioaren hartzaileek emandako datuak erabiltzeko, haien konfidentzialtasuna errespetatzeko eta aurretik baimendutako helburuen arabera erabiltzeko konpromisoa hartzen dute. Era berean, curriculum vitaearekin lotutako informazioa bidaltzen duten erabiltzaileei jakinarazten zaie haien datuak hirugarrenei laga daitezkeela, dagokion hautaketa-prozesua garaiz kudeatzeko. Datuak bidaltzean, erabiltzaileak bere datu pertsonalak adierazitako helburuari jarraikiz tratatzea onartzen eta onartzen du. 5.5. Interesdunen eskubideak. Interesdunak sarbide, zuzenketa, ezabatze, aurka egiteko, eramangarritasun eta mugatze eskubideak baliatu ahal izango ditu, APM COMERCIAL INFORMATICA, SArekin harremanetan jarriz horretarako ezarritako gure helbide elektronikora: comercial@apm.es , edo posta helbidera: APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA, Pol. Ind. Berenguer, Edificio 4, Naves 1 – 3, 08650 Sallent BCN, edonola ere, zure nortasuna egiaztatzeko balio duen NANaren fotokopia edo zuzenbidean baliokide den dokumentu baliokidea erantsiz, eta zehaztuz. erabili nahi duzun eskubidea. Edozein interesdunek, geroago, datu pertsonalak tratatzeko emandako baimena indargabetu ahal izango du, datu pertsonalak babesteko indarrean dagoen araudian ezarritako baldintzetan. Interesdunak eskubidea izango du Datuak Babesteko Espainiako Agentzian (www.agpd.es ) kexa edo erreklamazioa aurkezteko. Erabiltzailea izango da, edonola ere, emandako datuen egiazkotasunaren erantzule, APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k datu faltsuak eman dituen erabiltzaile oro zerbitzuetatik kanpo uzteko eskubidea gordeko du, legeak aurrera eraman daitezkeen beste edozein ekintzaren kaltetan gabe. . Erabiltzailea da emandako datu pertsonalen edozein aldaketa jakinarazteko ardura. 5.6. Datuak gordetzeko epea. Erabiltzaileen datu pertsonalak behar ditugun neurrian soilik gordetzen ditugu, bildutako helburuaren arabera erabili ahal izateko eta tratamenduaren legezko oinarriaren arabera. Datu pertsonalak gordeko ditugu erabiltzailearekin kontratu- eta/edo merkataritza-harreman bat dagoen bitartean eta erabiltzaileak datu pertsonalak ezabatzeko, baliogabetzeko eta/edo tratamendua mugatzeko eskubidea erabiltzen ez duen bitartean. Kasu hauetan datuak behar bezala blokeatuta mantenduko ditugu, inolako erabilerarik eman gabe, erreklamazioak egikaritzeko edo defendatzeko beharrezkoak izan daitezkeen bitartean edo horien tratamendutik erantzukizun judizial, juridiko edo kontratudun motaren bat sor daitekeen bitartean. bertaratu eta berreskuratu behar den APM COMERCIAL INFORMATICA, SAk indarrean dagoen araudian xedatutakoa beteko du bildutako helbururako edo helburuetarako beharrezkoa ez den informazio pertsonala ezeztatzeko betebeharrari buruz, blokeatu egin ahal izateko. datuen tratamendutik erator daitezkeen erantzukizunei aurre egin ahal izateko, eta erantzukizun horien preskripzio-epeetan soilik. Epe horiek igarota, informazio hori behin betiko ezabatuko da metodo seguruak erabiliz. 5.7. Webgunera egindako bisitetatik jasotzen dugun informazioa. Gure webgunea bisitatzen duten erabiltzaile guztien informazio pertsonal mugatua eta estatistika global anonimoak biltzen eta gordetzen ditugu, bai erabiltzaileak aktiboki ematen dizkigulako, bai gure webgunean nabigatzen ari direlako. Biltzen dugun informazioa, besteak beste, erabiltzaileak erabiltzen duen gailuaren Interneteko protokoloaren (IP) helbidea, erabilitako arakatzaile-programa, bere sistema eragilea, sarbidearen data eta ordua, erabiltzailea erabiltzailea sartzen den webgunearen Interneteko helbidea eta gure webgunea nola erabiltzen duzunari buruzko informazioa ere. Informazio hau gure webgunea kargatzeko denbora, nola erabiltzen den, bisita kopurua eta erabiltzaileak gehien kontsultatzen duen informazio mota ezagutzeko erabiltzen dugu. Informazio honek webguneak ondo funtzionatzen duen identifikatzen laguntzen du, eta funtzionamenduan akatsak edo akatsak hautematen baditugu, horiek konpontzen eta gure webgunearen errendimendua hobetzen badugu, erabiltzaile guztiei zerbitzu hobea eskaintzeko. Aurrekoa kontuan hartuta, erabilera- eta nabigazio-datuak biltzen ditugu estatistika- eta publizitate-helburuetarako, gure orriaren erabilera kontrolatzeko eta erabiltzailearen interesen ezagutza hobetzeko. 5.8. Adingabeak. 13 urtetik beherako haurrek ez dute informazio pertsonalik bidali behar gurasoen edo tutorearen baimenik gabe. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA ez da dagokion baimenik gabe 13 urtetik beherako haurrek bidalitako informazio pertsonalaren erantzule. 5.9. Segurtasun neurriak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk indarreko araudiak eskatzen dituen datu pertsonalen babeserako segurtasun mailak hartu ditu, tratatutako informazio motaren arabera, eta bere esku dauden beste bitarteko eta neurri tekniko osagarriak ezarri ditu, hura aldatzea, galtzea, tratatzea edo baimenik gabeko sarbidea ekiditeko. emandako datu pertsonalak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk bermatzen du Interneten bidez bidaltzen dizkiguzun informazioaren segurtasuna eta datuen konfidentzialtasuna bermatzeko segurtasun-neurri egokiak hartu dituela. Hala ere, erabiltzaileak jakin behar du Interneteko segurtasun neurriak ez direla menderaezinak. 6.- Jabetza Industrial eta Intelektualaren Eskubideak. Webgune honetan jasotako eduki, elementu eta diseinu guztiak, formatua eta ezaugarriak edozein izanda ere, bai eta webguneari dagozkion Jabetza Industrial eta Intelektualaren Eskubide guztiak ere, APM COMERCIAL INFORMATICA, SAren jabetzakoak dira eta bai Industrialdeak babestuta daude. eta Jabetza Intelektualaren araudia eta baita aplikagarria izan daitekeen gainerako legediaren arabera ere. Eduki horiek ezin izango dira ustiapen, erreprodukzio, banaketa, aldaketa, komunikazio publiko, lagapen, eraldaketa edo beste edozein hedapen-prozeduraren objektu izan, berariaz eta aldez aurretik baimendu ez dena. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k beretzat gordetzen du aipamena egin den jabetza-eskubideak urratzen dituztenen aurkako lege-akzioak egiteko eskubidea. 7.- Aldaketak. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA-k beretzat gordetzen du Lege Ohar hau eta Pribatutasun Politika aldatzeko eskubidea, legeria edo jurisprudentzia berria egokitzeko, bai eta APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAren jarduera eta negozio-estrategian aldaketak egiteko ere, beraz, irakurtzea gomendatzen dugu webgunean sartu eta nabigazio bakoitzaren aurretik. webgunea. Aurrekoa gorabehera, erabiltzaileekin ezarritako harremanak, Lege Ohar hau eta Pribatutasun Politika aldatu aurretik, erabiltzailea webgunera ezartzeko unean ezarritako arauen arabera arautuko dira. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SAk baliabide tekniko egokiak eskaintzen dizkie erabiltzaileei, Lege Ohar honetara eta Pribatutasun eta Datuak Babesteko Politika aldez aurretik sartu ahal izateko. 8.- Legeria eta Aplikatzeko Jurisdikzioa. Webgune honekin edo bertan garatzen diren jarduerei dagozkien gatazkak edo arazo guztiak konpontzeko, Espainiako legedia aplikatuko da, eta alderdiek berariaz men egiten dute, eta bere erabilerarekin lotutako auzi guztiak ebazteko eskumena duten Epaitegi eta Auzitegiek ezarritakoaren arabera. aplikagarria den legeria. Dokumentu honetan jasotako xedapenetakoren bat baliogabetzat joz gero, kendu edo ordezkatuko da. Nolanahi ere, deuseztasun-deklarazio horrek ez du eraginik izango hemen jasotako gainerako xedapenen indarraldiari. Edozein argibide eskatzeko, edo edozein motatako kexa, iradokizun edo iruzkin egiteko modurik errazena eta eraginkorrena comercial@apm.es apm@apm.es helbidera mezu elektroniko bat bidaltzea da. Webgune honetara sartu eta erabiltzeak Baldintza Orokor hauek onartzen dituzula dakar. Copyright 2019. APM COMERCIAL INFORMÀTICA, SA Eskubide guztiak erreserbatuta eta erregistratuta daude. Debekatuta dago erreprodukzio osoa edo partziala.).